PDA

View Full Version : Needing Translation


Mew Ichigo
August 10th, 2009, 04:17 AM
A translation to a song I'd like.

The song: Glider from Tokyo Mew Mew
Lyrics:
Omoikiri ryoute wo hirogete kaze wo atsumereba
Kakato wo sotto agete ima naraba
Tonde ikeru sa shinjiteru

Kono mune no zawa zawa ga zutto
Tomara nainda fushigi e dakedo
Kibotou kasou yuu kotoba ja
Uso ni natte shimai soude

Kyonen no arubamu
Nan ni mo shirazu ni iru
Watashi ni oshi ete ageta i yo ne

Omoikkiri ryoute wo nobashite yume wo tsukamaeru
Chikamichi warai keredo jibun dake
Mie ru hikari wo oikakete

Nan no tame dare no tane nante
Wakaranai da kitto daremo
Omou mama yaru kotode tabun
Tsyoku naruno sukoshi zutsu

Furi kaetta toki
Mada te wo futte itane
Sonna yasahisa ga ure shiku naru

Omoikiri ryoute wo hirogete yume wo dakishimeru
Kakato wo sotto agete ao sora e
Fuwari kono mama tonde iko

Omoikiri ryoute wo hirogete kaze wo atsumereba
Kakato wo sotto agete ima naraba
Tonde ikeru sa shinjiteru

Omoikiri ryoute wo hirogete yume wo dakishimeru
Kakato wo sotto agete ao sora e
Tonde ikeru sa shinjiteru

Can anyone translate this? A translation doesnt exist.

Esper
August 10th, 2009, 06:42 PM
This is just a five minute translation so I can't guarantee exact accuracy, but the gist of it is there.

Song lyrics (in any language) are not easy. :\

---------------------

reach out with your heart, if you gather the wind
put your heels up softly now
you can fly, I believe

chatter in my heart never stops
it's strange
words like hope
seem to becomes lies

last year's album
I didn't know anything
you wanted to tell me

raise your hands and catch a dream
there's no shortcut but chase
the light only you can see

"what is it for?" "who is it for?"
I don't know, everyone
gets stronger til their satisfied
little by little

when I look back
you're still waving
such tenderness makes me happy

reach out with your heart and embrace the dream
put your heels up softly and gently
we'll fly into the sky

reach out with your heart, if you gather the wind
put your heels up softly now
you can fly, I believe

reach out with your heart and embrace the dream
put your heels up softly to the sky
you can fly, I believe