PDA

View Full Version : English Translations of Japanese songs?


trjessie579
September 17th, 2005, 04:15 PM
I'm hoping this goes here... (Famous last words, of course :P )

I'm typing up a booklet with lyrics of all of the Japanese Pokemon songs that I have, and I've been trying to include the English translations when I can find them...so far I've been to animelyrics.com and they don't have the translations of these songs:

Pokemon Ondo (of course I can't even find these lyrics in Japanese anywhere... :( )
Type: Wild! (The English VERSION isn't actually a direct translation, so...)
Raibaru!
OK! Got it!
Nyasu no Party
Pokemon Hara Hara Riree
Takeshi no Paradise Got it!

These are only a few examples, unfortunately. I may add more...

If anyone has these specific songs translated or knows of another website with translations, I'd be much obliged.

ETA: Maemuki Roketto Dan (And I KNOW I've seen this translated somewhere a long time ago, dangit!)
Advance Adventure
Polka o Dolka (Can't find the Japanese for this, either. :/ )
Ippai Summer
Pika Pika Massaichu
Tankentai wa Tsukurou
Pichu Pika Swing
Tomodachi Kinebi

Crystal Clair
September 17th, 2005, 04:25 PM
If you go to anime lyrics, you can find OK maybe a few others.
and it's animelyrics.com.

trjessie579
September 17th, 2005, 04:27 PM
Thanks, but I put in there specifically...

...so far I've been to animelyrics.com and they don't have the translations of these songs

Since I knew that would be the first place people would point me to! XD

Crystal Clair
September 17th, 2005, 05:02 PM
Oh, I'm sorry. I dont read posts carefully these days. *is embarrassed* but I could've sworn that they had OK's translation.
I'll go search via google.

trjessie579
September 17th, 2005, 05:09 PM
Yeah, I've been searching Google, but especially for songs like "OK", "Rival," etc you're going to get a lot of very random pages. XD

Crystal Clair
September 17th, 2005, 05:15 PM
Guess what! I found lyrics for OK and they're translated
OK! Advancing to the next level
OK! If we're together we'll be fine
OK! Even the winds may change
OK! But I'll never change my dream!
As we go I can't stop thinking
At the risk of sounding anxious
We have the key to this brand new world
In this unknown place we'll catch Pokmon
GOLDEN SMILE & SILVER TEARS
Pleasure and regret
As time goes by, we experience them both
And grow stronger as a result
OK! Follow after me!
OK! With a battle cry we'll never fail!
OK! Even when we run into a wall
OK! It will never end this trip!
Even at times when I feel like giving up
When I feel I have no purpose
I'll look back on my journeys, look back on my morning
And realize how great they were
GOLDEN SUN & SILVER MOON
Those two grand celestial spheres
As time goes by, their faces change
But they're watching over all of us
This...I...know
OK! Swallow your anxiety!
OK! Pride's skill is "bravado"
OK! I don't even know your name or cry
But you guys are waiting out there!
I want to meet you all!
Go...for...it
OK! Let's set out on another journey!
OK! Pride's skill is "recklessness"
OK! Together we'll cry and laugh
I'll always have my friends!
I believe in my friends!
OK!
I actually had them earlier but had forgotten about them.
But I dont know if this is the correct translation so correct me if I'm wrong, anyone.

trjessie579
September 17th, 2005, 05:17 PM
Thanks so much!

Also I managed to find Takeshi no Paradise...yay. :D

ETA: Dangit...I know Pokemon Repository has at least some of the Japanese ones I still can't find, and it's down. ;_;

fearow
September 18th, 2005, 03:16 AM
I was going to post all the lyrics, but realised that would take too much space. Anyhow, I have fairly well maintained lyric lists for pokemon songs (up until AG seasons, anyway).

Argh! But they're too big to attach! Will have to upload them. Zip file of lyrics txt files (http://www.geocities.com/extra4thee/poke_lyrics/poke_lyrics.zip). Sorry if the zip is inconvinient, but I'm too lazy to rename all my files right now. -_- Hope you can work out my ordering system...

The only one I don't think I have is Ippai Summer.

trjessie579
September 18th, 2005, 08:04 AM
OMG, thank you SO SO MUCH! *Glomps*

You rule all. Seriously. :D

And the ones I don't have...sigh...another incentive for me to learn Japanese. >>;;