jynx
April 20th, 2004, 06:50 PM
Very bad, but funny---extremely funny.
http://www2.hkedcity.net/citizen_files/aa/li/rs282124/myresources/200404/152534/8_1471.jpeg
http://www.hkedcity.net/citizen_files/aa/li/rs282124/myresources/200404/152534/composition2.jpeg
Now we know what "Chinglish" is!
PS: I did NOT write this thing! It was done by a naughty student in Hong Kong.
jynx
April 20th, 2004, 07:07 PM
Explainations of Short Forms, Names and Characters:
Short Forms & Names
1. ing (line1, red)---Present Continuous Tense
2. SOGO (line1,2)---A department store in Hong Kong. (You can't buy seafood there though...)
3. sp (red)---Spelling
4. F (red) ---Failure, not passed.
5. "**** Bank Notes" (Page2, line9)---The currency of ghosts in most Chinese and Japanese ghost stories.
6. H.K. (Page2, last line)---Hong Kong.
------------------------------------------------------------
Characters of other languages.
1. バガ!! (line3)---[Japanese] You stupid thing!
2. そのまま死ね? (Line6)---[Japanese] Haven't you died yet?
3. 還未死嗎? (Line6)---[Cantonese] Haven't you died yet?
4. 魔法師 (Line10)---[Cantonese] Wizard
5. 符 (page2, line6)---[Applies to both Japanese and Cantonese] Prevent ghost stickers
6. Characters of page2, line6---[Cantonese?] I don't know what it means... :p
DragonTrainer
April 20th, 2004, 09:26 PM
Um, yea, not only is this kind of spammy, but it is also inappropriate, so I'm going with my instincts and closing it
~DragonTrainer:dragonite