Yay for translations
Posted April 9th, 2010 at 08:54 PM by Went
Today, I was in the second floor of the Radio Tower. Before saving and quitting, I decided to talk to one girl whose script I liked for some reason- the one who used to say "The TEAM ROCKET boss has locked himself in. But the DIRECTOR can open it. He's up on the fifth floor. Please save him!".
So I go and talk to her. And suddenly I go all WTF when I read this: "Our boss has locked himself in. But the Director can open it. He's up on the fifth floor. Please save him!".
OUR boss? What.
Does she work for Team Rocket now?
Because the only non-rocket person behind the Magnetic door is Mary, and she doesn't really look like a "him". So this means she works for Archer. Then why does she tell me who has the key to open the door to find and battle him? Unless, of course, she knows that Petrel is impersonating the Director, since she's a rocket grunt after all. And she wants to lure me into a trap! Evil girl.
Or maybe it's just that the Spanish translator was nuts when translating that part, when he could have just C/P'ed the original script. It's not that hard, really.
Do any of you know whether the English script also have that obvious error? I just want to know if she's only evil in Spain, or she has been officially turned evil all over the world.
So I go and talk to her. And suddenly I go all WTF when I read this: "Our boss has locked himself in. But the Director can open it. He's up on the fifth floor. Please save him!".
OUR boss? What.
Does she work for Team Rocket now?
Because the only non-rocket person behind the Magnetic door is Mary, and she doesn't really look like a "him". So this means she works for Archer. Then why does she tell me who has the key to open the door to find and battle him? Unless, of course, she knows that Petrel is impersonating the Director, since she's a rocket grunt after all. And she wants to lure me into a trap! Evil girl.
Or maybe it's just that the Spanish translator was nuts when translating that part, when he could have just C/P'ed the original script. It's not that hard, really.
Do any of you know whether the English script also have that obvious error? I just want to know if she's only evil in Spain, or she has been officially turned evil all over the world.
Total Comments 2
Comments
-
I'm pretty sure it wasn't like that in the English translation, though it's been a while since I did the Radio Tower n_nPosted April 9th, 2010 at 09:16 PM by Misheard Whisper 
-
lol Went.Posted April 10th, 2010 at 03:23 AM by Forever
