I JUST beat the Hideyoshi episode like 5 minutes ago, so now I understand the post-game.
Pokemon lose their experience points (link), but they stay evolved no matter what. Your warriors are scattered too the winds, but if you find them again in other episodes their Pokemon are remembered and evolved to the form they where at.
Also Evolution stones carry over too.
So far, so good.