Allright! I just downloaded alpha 3, and once again opened PMD EoD, and changed a word in the partner's speech. Specifically, when the partner is at the beach and says "This is where I always end up when I'm feeling sorry for myself", I changed the word "sorry" with the word bad. I then played the game on the emulator, and the partner now said "This is where I always end up when I'm feeling bad for myself".
In other words, your tool works perfectly! Great job! I can't wait for the beta.