View Single Post
Old October 6th, 2012 (7:42 PM).
El Diabeetus's Avatar
El Diabeetus El Diabeetus is offline
Amateur Voice Actor / ROM Editor ('Hacker')
Join Date: Jul 2006
Age: 22
Nature: Lonely
Posts: 1,043
Quote originally posted by vaporeon7:
Although I can't give you an exact translation, I believe that he cannot move because he had passed out from being drunk.
It's all fine. I went and checked through a bunch of different translations, took what made sense and went with it. I even refered to the shoddy Green translation since that was one of the only 'okay' translations they did. So, combining with my limited Japanese knowledge, and a bunch of translations. I came up with a decent adaptation. I originally asked since I wanted to put it in the FireRed hack I've been doing, a Challenge mode, HG/SS-esque style remake and making touch-ups on stuff. Even went and de-capitalized most of the game already. But, yes you're correct. He was very belligerent, haha.
Hacks I'm currently working on (at a super slow pace):