View Single Post
Old February 25th, 2013 (4:39 PM).
Zameric's Avatar
Zameric Zameric is offline
The One and Only
Join Date: Jun 2008
Location: Arizona
Age: 24
Gender: Male
Nature: Lax
Posts: 560
Send a message via Skype™ to Zameric
Yes it has, Jirachi504

After reading Viz's official translation, I wanted to share a part with you guys.
On the last page, Ōetsu's script seems more clear in the Viz translation.

"You're not there yet, Ichigo.
You don't understand what it means...
that you have been able to come this far without having an Asauchi.
You gotta go back, yo. Back to your roots.
You gotta learn about your past.
Even if knowing your roots means you can never return."

Mangastream's translation seems to allude that Ichigo just needs to relearn some skills.
But Viz's translation plays more to his murky origins.

I wasn't sure if I should spoiler this or not, since most people might not have access to this until it comes out in volume format...