Thread: GSC: Vietnamese Crystal
View Single Post
  #13    
Old March 30th, 2013, 09:34 PM
waveguidebuizel's Avatar
waveguidebuizel
no ordinary buizel
 
Join Date: Aug 2007
Location: razz berry heaven
Age: 25
Gender: Male
Nature: Timid
Quote:
Originally Posted by anhlong1122 View Post
I don't know why they call it Vietnamese but it isn't, totally isn't.
I heard a bootleg copy of Crystal like this was found in Vietnam. So that's why the Vietnamese in its name. But judging from the weird English in this game, it looks like it was actually translated from Japanese to Chinese to English. That's my guess as to the translation path, due to some of the wording. Elm's descriptions of the starters was probably the thing that made me think this (Chikorita is "Qige Leader" ["qi" in romanized Chinese is pronounced like "chi"], Cyndaquil is "Big Wind of Fire" [pretty literal translation of Hinoarashi, its Japanese name], and Totodile is "Little Croc" [another literal translation of its Japanese name, Waninoko]. Also, the prominence of the F-word. This translation error is pretty common in Chinese-to-English translations.
__________________
my pokémonic deviantArt
by Mukyaa of DeviantArt

while keeping perfect time
you’ll bag up these hearts of mine
with your rhythmic shaking motion
let’s mix up more of our love potion

Water Safari: Octillery, Gyarados, Poliwhirl
Searching for Minccino, Gastrodon, Liepard, and Braixen safaris
Reply With Quote