And they should improve the efficiency with what they already do release =/ I seriously don't understand why they don't HIRE or at least capitalize in some way off these fanlation sites instead of trying to shut them down. The fanlators are passionate and amazing at what they do (generally) and are usually more preferred in quality to the "official" releases. It's dumb.
24. They tend to not go after translation teams. They go after the sites that host those scanlations AND run ads on their site to procure a profit, which is the biggest thing they take issue with (people illegally making a profit off of traffic their works generate).
One thing I dislike about both fan translations and publisher translations is the fact that they often forgo grammar or spelling in favor of rushing out the publication. Both sides need to obtain people for their teams to do a final check after the editor looks at it so they can have a better overall presentation.
I've bought a few SJ series. Mainly like... the first volume of Bleach, and I think I might have bought one volume of Naruto on my own... no wait. No. All the volumes I have in my possession have been given to me, hurrdurr.