You can make an image thats semi transparent and make a box with that as the background, or you can make the entire box and text semi transparent but unless the text will really stand out it won't look that good
Theres nothing like the background picture, look at clacla$$$'s signature (he should be on my profile)
See how he has a transparent bit where the text is so its easier to read? thats what i meant