The PokéCommunity Forums Pokémon Gaming Pokémon Gaming Central
Is this an accurate translation? English to Japanese

Pokémon Gaming Central For topics that aren't necessarily restricted to one game, Pokémon Gaming Central ranges from comparing and contrasting the differences in the gaming generations to discussing the gaming franchise as a whole.

Reply
 
Thread Tools
  #1    
Old August 13th, 2018 (11:31 AM).
745x571 745x571 is offline
     
    Join Date: May 2018
    Posts: 10
    If this thread needs to be moved somewhere else, that is 100% okay. It's the closest place I could find. Also I'm asking here because it has so many pokemon terms in it; unfamiliar english speakers might have a hard time with it, so just getting it literally translated by someone who is not familiar with pokemon might be an issue.

    The short story is that I am playing through the Japanese virtual console games, and I want to set up a blisseybase using the trainer house. Since I am going to Worlds, I'm likely to encounter others doing the same (the Japanese and English VC games can't trade/interact, and I don't want to shell out the money for another Japanese 3DS just to trade with myself). However, there is the possibility that the person might speak little to no English so I want to print out the instructions on how to set up everything in Japanese (and heck, I'm going to print this in English as well). If you're going to Worlds and have a Japanese 3DS with Gold/Silver/Crystal on it, you are more than welcome to have a blisseybase of your own!


    Here is the English version,

    If I trade you my smeargle and 5 blissey and do a mystery gift, we can set up an amazing trainer house! They’re cloned so you can keep them if you would like!

    The blissey are there for exp. Their only move is tail whip and the smeargle I traded to you is holding a lucky egg, so here are a few steps to level up quickly!

    1. Teach the pokemon you want to level up Toxic. You can get the TM by defeating Jasmine in the Fuchsia city gym, or use the TM that all of the blissey are holding. Their are other ways of taking out blissey, but just remember, if you switch out you are dividing the exp you will get!
    2. Give the pokemon you want the lucky egg that smeargle is holding. You don’t have to, but every little bit helps! You can thief the lucky egg from smeargle in the trainer house, but it you can’t keep it after the battle.
    3. Go to Viridian city and start the trainer house battle. When you defeat smeargle, switch in the pokemon you want to level up.
    4. Use toxic to wear down the blissey and get the sweet exp!

    Smeargle is used for a glitch that will let you teach any move to ditto, which it can then pass down through breeding! You can knock it out if you are just training pokemon, but here is how to activate the glitch,

    1. The smeargle knows sketch, mimic and tackle. Use a weak, fast pokemon with the move you want as your lead. A smeargle of your own works nicely, but a weak pokemon you boost up with x-speeds also does well. Using x-speeds also has the benefit of wasting turns for smeargle to use up sketch.
    2. This might take a few tries, but keep using the move you want on smeargle until it mimics (not sketches) the move. If it does sketch a move before you have ditto transform, reset and try again.
    3. Switch in ditto and use an x-speed on it.
    4. Transform into smeargle and wait for it to use the move you want to learn. Then sketch the move.
    5. Defeat or lose to the trainer. Your ditto should have the sketched move permanently! Sometimes transform is replaced by the move, sometimes it’s not.

    Sketch and mimic let you copy moves, but if you transform into a pokemon who has sketched a move, then the transformed pokemon won’t know sketch. The transformed pokemon would know the move sketch replaced instead, and the move would disappear like any other move after the battle was over!


    And here is what I got from google translate, if you know of a better translator/service please let me know. I translated back to English and it was very... interesting.

    ドブールと5ハピナスをトレードして不思議なおわりものをすれば、素晴らしいトーラーハウスをセットアップできます!彼らはあなたが好きなら、あなたがそれらを保つことができるようにクローンです!

    ハピナスは経験のためにあります。彼らの唯一の動きはしっぽをふることであり、私はあなたに取引されたドーブルはしあわせタマゴを持っているので、すぐにレベルアップするためのいくつかのステップがあります!

    1.レベルアップしたいポケモンをどんどど教えてください。あなたはセクシクームのアンズを打ち負かすか、ハピナスのすべてが持っているわざマシンを使ってわざマシンを手に入れることができます。彼らはハピナスを取り出す他の方法ですが、あなたがスイッチを切ってしまうと経験を分けることになります。
    2.ドーブルが持っているしあわせタマゴをしたいポケモンを与えてください。あなたはする必要はありませんが、少しずつ役立ちます!トーラーハウスでドーブルーのしあわせタマゴでどろぼうを使うことはできますが、戦闘後はそれを保つことはできません。
    3.ヴィリジアン市に行き、トーラーハウス戦闘を始める。あなたがドーブルを倒したら、レベルアップしたいポケモンに切り替えます。
    4.ハピナスを着用して甘い経験を得るためにどっくくを使用してください!

    ドーブルはメタモンへの移動を教えさせる不具合に使用され、それは繁殖を通って伝わることができます!あなたがポケモンを訓練しているだけなら、それをノックアウトすることができますが、グリッチをアクティブにする方法はここにあります。

    1.ドブールはケケをも知っています。弱くて速いポケモンをあなたのリードとして望む動きで使いましょう。あなた自身のドブブルもうまく動作しますが、スピーダーでブーストアップした弱いポケモンもうまくいきます。スピードを使用すると、ドーブルがスクケッチを使い果たしてしまうという利点もあります。
    2.これはいくつかの試行が必要かもしれませんが、移動中にもまね(スケットではない)を使用するまで、ドーブルで必要な移動を続けてください。あなたがメタンモンを持っている前に移動をしたら、リセットしてもう一度やり直してください。
    3.メタンを入れ、スピーカーを使用します。
    4.メタンをドー​​ブルに入れて、あなたが学びたいムーブメントを使うのを待ちます。その後、移動をスケッチしてください。
    5.トレーナーを敗北させるか失う。あなたのメタモンは永遠に動いているはずです!ときどきメタモンは動きに置き換えられることもありますが、時にはそうではありません。

    スケッチとももまのは動きをコピーさせますが、もしあなたがそのポケモンにメタンを入れたらポケモンはスケッケを知らないでしょう。あなたのポケモンは、代わりに移動ケーキが交換されたことを知り、戦闘が終わった後の移動は他の移動と同じように消えるでしょう!
    Reply With Quote
      #2    
    Old August 13th, 2018 (4:16 PM).
    Bay's Avatar
    Bay Bay is offline
    Darkinium Z
     
    Join Date: May 2006
    Location: Dani California
    Gender: Female
    Nature: Sassy
    Posts: 5,319
    Yeah, this doesn't belong to FF&W as that section you go post fiction writings not help with translations. I'll move this to Pokemon Gaming Central, and I'll let the mods decide where to go from there.
    __________________

    "Meowth are all right. They don't care who you are or anything."
    Foul Play [Chapter Four up!]
    Reply With Quote
      #3    
    Old August 14th, 2018 (6:35 AM).
    745x571 745x571 is offline
       
      Join Date: May 2018
      Posts: 10
      Thank you!
      Reply With Quote
      Reply

      Quick Reply

      Join the conversation!

      Create an account to post a reply in this thread, participate in other discussions, and more!

      Create a PokéCommunity Account
      Thread Tools

      Posting Rules
      You may not post new threads
      You may not post replies
      You may not post attachments
      You may not edit your posts

      BB code is On
      Smilies are On
      [IMG] code is On
      HTML code is Off

      Forum Jump


      All times are GMT -8. The time now is 1:35 PM.