The PokéCommunity Forums Create & Discover Fan Fiction and Writing Writer's Lounge
Anyone speak/write fluent Japanese

Writer's Lounge Need advice? Want to give advice? Come on in and share ideas with your fellow writers. Just remember, all fics go in the main forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1    
Old June 20th, 2006 (8:19 PM).
phantomness phantomness is offline
     
    Join Date: Jun 2006
    Gender:
    Nature: Adamant
    Posts: 221
    Yeah.... what the title says. I'm trying to write a pokemon fanfic in which one of my characters speaks mostly Japanese, but alas, I've only taken one year of it and there are just some things I haven't covered yet, so if I could get a reader or two as a beta to fix my glaring Japanese errors when I'm done writing...

    Fic will be championshipping. Yes, everyone hates that pairing.
    __________________
    Watashi wa Phantomness desu. Hajimemamuke. Douzo yoroshiku. I created Championshipping (Lance x Ash/Red). My webpage is www.geocities.com/shadowphantomness. Fanfics galore + Lance shrine!
    Reply With Quote

    Relevant Advertising!

      #2    
    Old June 23rd, 2006 (6:56 PM).
    Orange_Flaaffy's Avatar
    Orange_Flaaffy Orange_Flaaffy is offline
    Crystal Bell Keeper
       
      Join Date: Mar 2005
      Location: Clearlake, CA
      Age: 34
      Gender:
      Nature: Gentle
      Posts: 340
      Send a message via AIM to Orange_Flaaffy
      There is another trouble if you are going to have a character speak Japanese besides making it 'fluent'.

      Many of your readers will not know Japanese so you would need someone in the story to translate it to English for them.

      In which case, saying she is speaking Japanese and still having the words be in English (since one or more of the characters may speak it to, or it is a common language in their area) may be a better idea.
      __________________

      Vampiric pokémorphs and the Nurse Joy who must love them.
      Reply With Quote
        #3    
      Old June 26th, 2006 (8:43 AM).
      phantomness phantomness is offline
         
        Join Date: Jun 2006
        Gender:
        Nature: Adamant
        Posts: 221
        Thank you for your help, Orange Flaafy. I will try that instead.
        __________________
        Watashi wa Phantomness desu. Hajimemamuke. Douzo yoroshiku. I created Championshipping (Lance x Ash/Red). My webpage is www.geocities.com/shadowphantomness. Fanfics galore + Lance shrine!
        Reply With Quote
        Reply
        Quick Reply

        Sponsored Links
        Thread Tools

        Posting Rules
        You may not post new threads
        You may not post replies
        You may not post attachments
        You may not edit your posts

        BB code is On
        Smilies are On
        [IMG] code is On
        HTML code is Off

        Forum Jump


        All times are GMT -8. The time now is 7:56 AM.