Despite the fact that they are basically neighbors, I know that South Korea and Japan are pretty different markets when it comes to video games, so maybe the effort of translating the games wasn't worth it? I know that a couple of other recent spinoffs were never officially released in Korea either (Detective Pikachu and Pokemon Conquest come to mind), and pretty much every other game that did get released happened months after the rest of the world had it.