View Full Version : Lost in Translation - Can you help?

January 7th, 2004, 7:59 AM
I'm sorry if this has been posted in the wrong place but I gots confused trying to figure out where this question would go.

*coughs* Anyway... I need your help, guys! Does anyone know if directly translated text versions of the Pokemon special episodes exist? If not is there anyone here (or contactable elsewhere) that could translate them into such a format for me?

If possible please mail with details. Any useful pointers will be much appreciated since I barely know any Japanese and am currently working on a project which requires a good to excellent translator ^^;


~ Gemma

January 7th, 2004, 2:07 PM
You... You... Your the lady who does that pokemon fanfiction with the pretty pictures!!!! OMGH YAY IM YOUR LIKE BIGGEST FAN!!!!!!

What can I do for you... Translate into Spanish.. Portuguese? French?

January 7th, 2004, 4:09 PM
Heehee... I'm famous *pauses for autographs*

Well actually I wanted someone to translate Japanese into English. Y'see I wanna know exactly what those guys are saying in the Pokemon eps, and read it in a text file ^^

January 15th, 2004, 5:44 AM
This really goes in the pokemon ep and movie section.


Duke R
February 12th, 2004, 8:39 PM
Se voc quiser minha traduo eu falo Portugus. Eu facilmente acho uma traduo na internet, s voc me dizer qual o Especial voc quer. Eu acho no site http://www.pokeadvanced.net/, mas eu acho que nos Estados Unidos essa pgina vai ser americana. De qualquer jeito, me fala que eu tento em Ingls tambm...

February 13th, 2004, 2:50 PM
Actually the 3 episodes are already available. One from Excalibur Fansubs, and 2 from a person with the nick TPIMaster on IRC who did them alone. Excalibur has put out the porygon episode and TPIMaster has done the beach and dratini episode.

February 13th, 2004, 2:52 PM
Neat! Could you tell me where I could DL them, by any chance?

February 13th, 2004, 3:02 PM
Well since I am part of Excalibur Fansubs I know were doing a new version that is smaller in size for the porygon sub with better quality, due out tomorrow for the latest, but if you cannot wait to see it click here to download the torrent (http://excalibur.edwardk.info/bt/%5BExcal%5DPocket_Monsters_-_038_-_Dennou_Senshi_Porigon%5B38C0C04A%5D.avi.torrent) (Please Note Mods: I did get premission from an admin to post the link, so please inform me if it was a problem so we can address the situation). The other 2 epsidoes were not done by us as yet due to the small staff we have right now(we're trying to get movie 6 done and the housous), TPIMaster has done the other 2 and if you can find out by the tutorials on here how to connect and download on IRC, then you can get it on there. However, only the porygon episode subbed is available on BT right now. Hope that helps. :D

February 18th, 2004, 4:48 PM
I will be able to help you translate directly if you send me episodes to view. I currently do not have any complete episodes on the computer. I have two videocassettes and 4 movies which I could also translate if you needed me to.

I was currently working on providing a script for the movies but I could work on this instead. I often translate comic books into English because I like doing this task best. :)

Please respond and tell me the specifics of your requsts Caat.