Oh, sweet! And nah, you didn't. If anything, you clarified things. And why "thank you?" Well, I've always thought that people should be a lot more thankful of stuff. I used to keep "mercí" on my phone, but I picked "shokran" because of how beautiful Arabic is. I can read it too, so why not? =P