They can, actually, as they're used as various checkpoint stations throughout the games. [Best example being Saffron City]
But if you're talking about the default houses, yes, they too can be expanded. That's what the windows are for.
No, quite frankly it isn't, I used the basic numbers of...