I believe it automatically updates once a day; trade pals are those u have wifi traded in the past and friends are those you have mutually exchanged friend codes with... if one removed the other, it is then shown as trade pal. :C
yeah, i rng abuse and change my clock a lot so it locked me out. :/