So I submitted the replay and explained the rage powder bug, but apparently it's not a glitch. Any powder moves don't affect grass types, which would explain why Ferrothorn and Breloom were able to hit their targets despite Amoonguss using rage powder.