I know a way to stop that:
Keep the move you want to keep at the top of the list.
When a pokemon learns a new move at the Day-care, it'll forget the one at the bottom.
& the new move will move up to the 3rd slot when it learn an another moves while in the day-care, I think.