The main difference between warnings and infractions is that warnings give you 0 ban points, so you can't get banned if you only get warnings. Infractions, in the other hand, give you some ban points, and when you get 9, you are out for two weeks.
A warning is pretty much an infraction with 0 ban points. That's why both appear in the same tab.