Honestly, it seems like the anime has taken a fair amount of artistic liberty with the myths. Given their description on the Wiki, they're based on Harpies, but with a mistranslated/misinterpreted name and less bird features, to make them more palatable for viewers.