I think it's just rated 3+ because of lack of violence, blood, etc. and It is far too complex for a young child to play properly. For example, how many kids do you know who'd spend ages training EVs? How many would understand EVs? Well?
However, saying all this, adults don't talk about it too...