Swolligator
Butcher of the Sands
- 1,955
- Posts
- 14
- Years
- Age 32
- Syndicate HQ
- Seen Jan 30, 2017
Okay, many people are relying on other sites for our translations of the new Black and White information being leaked by CoroCoro. While this is good, this means that people here at Pokecommunity have to go to other sites to get their information.
Well, this is no longer. What this thread is for is that if you want to know what something leaked says, you post it here and I will translate for you.
What I will also try is to make this thread a place where all information is stored in Pokecommunity and is translated for your benefits. ie; I will hopefully fully translate what pokemon.co.jp says about black and white and also CoroCoro leaks.
If anyone else wants to help translate, your help will be greatly appreciated.
RPGLand.com Pictures + Translations
Full Isshu Map:
No.4: A violently blowing sandstorm desert?
a (something) likegeographical feature, (something) dust de
(something) ga outward appearance (something) ga, Also it seems there are trainers here and there.
If looking at map, in the vicinity slightly beneath the centre, you can see huge (something),
perhaps this is (something) probably. In the map, (something) ghost town like thing also see,
here also is (something).
Note: sorry for the (somethings), these are words i cannot read.
Huin City Close-Up:
No.13: Huge City - Huin City
Arranged high rise buildings (adjectival clause) Huin City. Even if it is in the centre of the entire map, that dignified, majestic appearance is eye opening. Immediately above that kind of huge city, ghost town and vast desert spread. this contrast is rather interesting.
Starting Town Close-Up:
No.11: Starting Town?
You can see a small town in the bottom right of the map. this blue roof and surrounding path, seems like seen somewhere... Yes, the scenery/landscape from the time if the first opening to the public screen. (sorry) Here, is the adventure starting point, and then blue roofed private house is and Player's house is to be anticipated.
Top Right Hand Corner:
No.5: An Airport place?
On the left end of the map, is an (airport) runway!? Is it probably an airport place? Here, riding planes, sky adventures would be fun. again, immediately above that, you can also see a tower. A spiral form like staircase run up, and an impression of very old is the tower.
[If i remember correctly, a previous corocoro stated that to get to Isshu you needed to go by plane or boat, was it leading to something?]
No.6: 2 windmills?
The time between start and finish of the becoming staircase shaped geographical feature, There are two buildings of the same shape. If often look, wing-like things are attached, perhaps windmill-like? What all in a relaxed manner with respect to the adventure,or even the force of the wind creating electricity?
No.7: Two Tone Colour Town.
Somewhat slightly up of the central part of the map is a little odd/curious place. In the left direction is brown, in the right is water-coloured (blue) has been painted divided Two Tone Colour Town. You can see in that central part, a big servere/stern atmospheric/ambient building. What both moods become place.
[I suspect the last scentence is talking about the moods of the colours.]
No.8: Ancient Ruins!?
You can see in the central part of the maps Number One upwards vicinity, Made to think the construction is a mine-like building, and rocky mountains. In the staircase-like rocky mountains (Hard to translate but: this next part is refering to the holes on the sides/front of the steps.) are always to be seen, perhaps it might be that the inside become complex passageways.
No.9: The central part is?
In the core of the map, there is a lake, that again in the centre there is a large island. This island, if often look, the circumferance becomes burr-ed (onomatopeia, sorry cant translate.) You can see a geographical landscape made to be artificial. In the centre,you can also see a something (again cant read) -like thing. What could this possiably be....? A place full of riddles.
No.10: abandoned factory/plant?
On the map, small, hard to understand (ga),
If often look, has been damaged wall, ceiling you can see there are,
(something) In the to be opened to the public screen picture, there is an abandoned factory-like place,
however, perhaps there is probably nothing here?
What kind of pokemon are there?
Honey Comb building?
No.1: Smelting Furnace? melted iron, oozing thing? (not too sure of this last bit)が
Below: A uniquely shaped construction seeming like a bees nest....
here and there you can see things that seem like lava... If you try to see that place there on the whole map, the place you can see the thing seeming like red lava.
since its an artificial building, in that case it is probably not a melting iron smelting furnace type facility.
Pokemon Info:
Event Info:
Legend Info:
And thats it from RPGLand.
July 11 CoroCoro Leak (courtesy of Pokebeach.com)
3 New Pokemon:
Munna Evo+ Character:
Black City:
Black City in Pokemon Black.
White Forest:
White Forest in Pokemon White
Boy Rival?:
This is a childhood friend of the main character. The boy with the short hair is Cheren, who was revealed in the Oha Suta trailer two weeks ago
Girl Rival?:
This is Beru, she is a childhood friend of the main character.
"A new adventure exceeding expectation, The beginning of the story made public." (words horizontally to her left.)
To the main character, Cerin and Beru are 2 childhood friends." (text below screenshot.)
"A little natural!?" (text to her right.)
The main characters childhood friend, a little natural girl, however the father's __hantai(opposite) wo _shi (sorry the last bit is hard to see.)
3 More Pokemon:
Ken Sugimori artwork of three previously-revealed Pokemon.
Kibago (キバゴ) is the green Pokemon that slightly resembles Larvitar; "kiba" means "fangs." Kibago was revealed on the anime character sheet last week and later as a toy.
Koromori (コロモリ) is a bat Pokemon that was also revealed on the anime character sheet. It is a Psychic / Flying type. The Pokemon's silhouette appears on the hat of Kurt from The Ruler of Illusions: Zoroark, meaning it was technically revealed back in March.
We revealed Minezumi (ミネズミ) yesterday.
This Guy:
This man is a mysterious person named N. He also appeared in the Oha Suta game trailer from two weeks ago. Next to him it says, "Pokemon are 'FRIENDS!'"
(on the top by big N: Catch his existence.)
July 11, New Scans:
3 v 3:
DSi + Passerby Features:
Well, this is no longer. What this thread is for is that if you want to know what something leaked says, you post it here and I will translate for you.
What I will also try is to make this thread a place where all information is stored in Pokecommunity and is translated for your benefits. ie; I will hopefully fully translate what pokemon.co.jp says about black and white and also CoroCoro leaks.
If anyone else wants to help translate, your help will be greatly appreciated.
RPGLand.com Pictures + Translations
Spoiler:
Full Isshu Map:
Spoiler:
No.4: A violently blowing sandstorm desert?
a (something) likegeographical feature, (something) dust de
(something) ga outward appearance (something) ga, Also it seems there are trainers here and there.
If looking at map, in the vicinity slightly beneath the centre, you can see huge (something),
perhaps this is (something) probably. In the map, (something) ghost town like thing also see,
here also is (something).
Note: sorry for the (somethings), these are words i cannot read.
Huin City Close-Up:
Spoiler:
No.13: Huge City - Huin City
Arranged high rise buildings (adjectival clause) Huin City. Even if it is in the centre of the entire map, that dignified, majestic appearance is eye opening. Immediately above that kind of huge city, ghost town and vast desert spread. this contrast is rather interesting.
Starting Town Close-Up:
Spoiler:
No.11: Starting Town?
You can see a small town in the bottom right of the map. this blue roof and surrounding path, seems like seen somewhere... Yes, the scenery/landscape from the time if the first opening to the public screen. (sorry) Here, is the adventure starting point, and then blue roofed private house is and Player's house is to be anticipated.
Top Right Hand Corner:
Spoiler:
No.5: An Airport place?
On the left end of the map, is an (airport) runway!? Is it probably an airport place? Here, riding planes, sky adventures would be fun. again, immediately above that, you can also see a tower. A spiral form like staircase run up, and an impression of very old is the tower.
[If i remember correctly, a previous corocoro stated that to get to Isshu you needed to go by plane or boat, was it leading to something?]
No.6: 2 windmills?
The time between start and finish of the becoming staircase shaped geographical feature, There are two buildings of the same shape. If often look, wing-like things are attached, perhaps windmill-like? What all in a relaxed manner with respect to the adventure,or even the force of the wind creating electricity?
No.7: Two Tone Colour Town.
Somewhat slightly up of the central part of the map is a little odd/curious place. In the left direction is brown, in the right is water-coloured (blue) has been painted divided Two Tone Colour Town. You can see in that central part, a big servere/stern atmospheric/ambient building. What both moods become place.
[I suspect the last scentence is talking about the moods of the colours.]
No.8: Ancient Ruins!?
You can see in the central part of the maps Number One upwards vicinity, Made to think the construction is a mine-like building, and rocky mountains. In the staircase-like rocky mountains (Hard to translate but: this next part is refering to the holes on the sides/front of the steps.) are always to be seen, perhaps it might be that the inside become complex passageways.
No.9: The central part is?
In the core of the map, there is a lake, that again in the centre there is a large island. This island, if often look, the circumferance becomes burr-ed (onomatopeia, sorry cant translate.) You can see a geographical landscape made to be artificial. In the centre,you can also see a something (again cant read) -like thing. What could this possiably be....? A place full of riddles.
No.10: abandoned factory/plant?
On the map, small, hard to understand (ga),
If often look, has been damaged wall, ceiling you can see there are,
(something) In the to be opened to the public screen picture, there is an abandoned factory-like place,
however, perhaps there is probably nothing here?
What kind of pokemon are there?
Honey Comb building?
Spoiler:
No.1: Smelting Furnace? melted iron, oozing thing? (not too sure of this last bit)が
Below: A uniquely shaped construction seeming like a bees nest....
here and there you can see things that seem like lava... If you try to see that place there on the whole map, the place you can see the thing seeming like red lava.
since its an artificial building, in that case it is probably not a melting iron smelting furnace type facility.
Pokemon Info:
Spoiler:
Event Info:
Spoiler:
Legend Info:
Spoiler:
And thats it from RPGLand.
July 11 CoroCoro Leak (courtesy of Pokebeach.com)
Spoiler:
3 New Pokemon:
Spoiler:
- Wooguru (ウォーグル) is the Valor Pokemon. Its name derives from "war" and "eagle." It is Normal / Flying, weighs 41kg, and stands 1.5m tall. One of its abilities is Keen Eye and it can learn a new attack called Free Fall (フリーフォール). Free Fall involves the Pokemon grabbing the opponent, lifting it into the air, and then on the next turn throwing it to the ground.
- The names we posted on Friday have been confirmed:
- Rankurusu (ランクルス) is the black / purple Pokemon that looks like a woman; its name partly derives from "chaos." It is a Psychic-type, stands 1.6m tall, and one of its two abilities is Magic Guard, which was previously exclusive to the Clefable line.
- Gochiruzeru (ゴチルゼル) is the green, cell-shaped Pokemon; its name partly derives from "cell."
Munna Evo+ Character:
Spoiler:
- Musharna (ムシャーナ) is apparently the evolution of Munna. The magazine says the Pokemon has a secret related to something called Dream Smoke (ゆめのけむり).
- Right now, we're not sure what Dream Smoke is. This is all we can see from the photo: "Get 'Dream Smoke' and you will be able to receive a 'Game Sync,' which allows you to go to the Pokemon Global Link." Apparently, Dream Smoke has something to do with uploading your Black and White save file to the Internet (the Pokemon Global Link) and is somehow related to Musharna.
- The woman's name is Makomo (マコモ) and she is Professor Araragi's friend.
Black City:
Spoiler:
Black City in Pokemon Black.
White Forest:
Spoiler:
White Forest in Pokemon White
Boy Rival?:
Spoiler:
This is a childhood friend of the main character. The boy with the short hair is Cheren, who was revealed in the Oha Suta trailer two weeks ago
Girl Rival?:
Spoiler:
This is Beru, she is a childhood friend of the main character.
"A new adventure exceeding expectation, The beginning of the story made public." (words horizontally to her left.)
To the main character, Cerin and Beru are 2 childhood friends." (text below screenshot.)
"A little natural!?" (text to her right.)
The main characters childhood friend, a little natural girl, however the father's __hantai(opposite) wo _shi (sorry the last bit is hard to see.)
3 More Pokemon:
Spoiler:
Ken Sugimori artwork of three previously-revealed Pokemon.
Kibago (キバゴ) is the green Pokemon that slightly resembles Larvitar; "kiba" means "fangs." Kibago was revealed on the anime character sheet last week and later as a toy.
Koromori (コロモリ) is a bat Pokemon that was also revealed on the anime character sheet. It is a Psychic / Flying type. The Pokemon's silhouette appears on the hat of Kurt from The Ruler of Illusions: Zoroark, meaning it was technically revealed back in March.
We revealed Minezumi (ミネズミ) yesterday.
This Guy:
Spoiler:
This man is a mysterious person named N. He also appeared in the Oha Suta game trailer from two weeks ago. Next to him it says, "Pokemon are 'FRIENDS!'"
(on the top by big N: Catch his existence.)
July 11, New Scans:
Spoiler:
3 v 3:
Spoiler:
DSi + Passerby Features:
Spoiler:
Last edited:
