Hmm, it's just an idea but, you may not need to touch any scripts at all.
You see, for every grass tile you step on, the game plays the "Grass Rustle" animation on it. As this animation is made with the default rpgmaker xp animation editor in the database, you could just try adding the sound effect to it.