Well if anything I don't find the layout confusing at all, on the contrary, the layout of the city itself is very well made.
However, the way the camera functions makes it confusing for me, since I have no idea what is left and what is right.
Even trying to walk from Lysandre Café to the Pokémon Centre is confusing...
But, I think this is because I am not used to it yet.