5th Gen Simple Questions

[Ho-Oh]

Simple Questions
...with translations!

Do you need help with the games? Ask here! I'm sure most of you can help each other out as you play through the games. By the way, please don't make any "thank you" posts, if people answer your questions or if we merge your threads here. It'll just keep the thread cleaner. This thread is also for any questions relating to the Dream World, so ask your questions here instead of making a thread in the actual forum.

Also, it's a brand new game, brand new region and for some, a brand new language - thus, due to this, I've enlisted the help of a few PC users who are willing to translate important text for you. No, they won't translate the whole game, but if there is something you're unsure about and you want to know, then ask here.

Helpful Links

★ Need help getting a certain Pokemon? Trade for it here.
★ Need emulation help? Ask here.
★ Black and White Walkthrough
★ Translated Text - Main Storyline (warning: The names are fan-made names, though otherwise accurate).

People willing to translate

雷影 イチロ
Katja
Scarf
Buoysel
Alakazam17
The Red Chain
Hiidoran
Hiroshi Sotomura
JADEN213
coolnick37
coolfarhan11
Khengi

Other

If you want to be listed as a translator, just ask.

 

[Aaron40]

Do we know when black and white wiill be released in Australia?

 

[Ho-Oh]

It won't be released until sometime in Autumn for Australia. :x

This thread is mostly for in-game help though.

 

[Aaron40]

It won't be released until sometime in Autumn for Australia. :x

This thread is mostly for in-game help though.

ok sorry I couldn't find a quick question and answer thread.

 

[Swolligator]

Nice thread Forever.
@All, I'm Ichiro, like Forever said we won't be translating the whole game, but if you post screenshots or text sentences, we will be happy to translate.
Also, I'm going to make a translation of PokeDex, attacks and items so you can look them up.

ItemDex (Ichiro's Version):

PokeMart:

Spoiler:

(Top Assistant)

[FONT=&quot]モンスターボール[/FONT] PokéBall
[FONT=&quot]スーパーボール[/FONT] Super Ball
[FONT=&quot]ハイパーボール[/FONT] Ultra Ball
[FONT=&quot]キズぐすり[/FONT] Potion
[FONT=&quot]いいキズぐすり[/FONT] Super Potion
[FONT=&quot]すごいキズぐすり[/FONT] Hyper Potion
[FONT=&quot]まんたんのくすり[/FONT] Max Potion
[FONT=&quot]かいふくのくすり[/FONT] Full Restore
[FONT=&quot]げんきのかけら[/FONT] Revive
[FONT=&quot]どくけし[/FONT] Antidote
[FONT=&quot]まひなおし[/FONT] Paralysis Heal
[FONT=&quot]ねむけさまし[/FONT] Awakening
[FONT=&quot]やけどなおし[/FONT] Burn Heal
[FONT=&quot]こおりなおし[/FONT] Ice Heal
[FONT=&quot]なんでもなおし[/FONT] Full Heal
[FONT=&quot]あなめけのヒモ[/FONT] Escape Rope
[FONT=&quot]むしよけスプレー[/FONT] Repel
[FONT=&quot]シルバースプレー[/FONT] Super Repel
[FONT=&quot]ゴールドスプレー[/FONT] Max Repel

Other Item Marts: (Bottom Assistant)

([FONT=&quot]カラクサタウン：[/FONT]Karakusa Town)
[FONT=&quot]はじめてメール[/FONT] First Time Mail
[FONT=&quot]だいすきメール[/FONT] Like Mail
[FONT=&quot]おさそいメール[/FONT] Invitation Mail
[FONT=&quot]かんしゃメール[/FONT] Thank You Mail
[FONT=&quot]しつもんメール[/FONT] Problem Mail
[FONT=&quot]おすすめメール[/FONT] Advice Mail
[FONT=&quot]おかえしメール[/FONT] Return Mail

([FONT=&quot]サンヨウシティ：[/FONT]Sanyou City)
[FONT=&quot]ヒールボール[/FONT] Heal Ball
[FONT=&quot]はじめてメール[/FONT] First Time Mail
[FONT=&quot]だいすきメール[/FONT] Like Mail
[FONT=&quot]おさそいメール[/FONT] Invitation Mail
[FONT=&quot]かんしゃメール[/FONT] Thank You Mail
[FONT=&quot]しつもんメール[/FONT] Problem Mail
[FONT=&quot]おすすめメール[/FONT] Advice Mail
[FONT=&quot]おかえしメール[/FONT] Return Mail

([FONT=&quot]シッポウシティ：[/FONT]Shippou City)
[FONT=&quot]ヒールボール[/FONT] Heal Ball
[FONT=&quot]ネットボール[/FONT] Net Ball
[FONT=&quot]はじめてメール[/FONT] First Time Mail
[FONT=&quot]だいすきメール[/FONT] Like Mail
[FONT=&quot]おさそいメール[/FONT] Invitation Mail
[FONT=&quot]かんしゃメール[/FONT] Thank You Mail
[FONT=&quot]しつもんメール[/FONT] Problem Mail
[FONT=&quot]おすすめメール[/FONT] Advice Mail
[FONT=&quot]おかえしメール[/FONT] Return Mail

([FONT=&quot]ヒウンシティ：[/FONT]Huin City)
[FONT=&quot]ヒールボール[/FONT] Heal Ball
[FONT=&quot]ネットボール[/FONT] Net Ball
[FONT=&quot]ネストボール[/FONT] Nest Ball
[FONT=&quot]ブリッジメール[/FONT]S Bridge Mail S
[FONT=&quot]はじめてメール[/FONT] First Time Mail
[FONT=&quot]だいすきメール[/FONT] Like Mail
[FONT=&quot]おさそいメール[/FONT] Invitation Mail
[FONT=&quot]かんしゃメール[/FONT] Thank You Mail
[FONT=&quot]しつもんメール[/FONT] Problem Mail
[FONT=&quot]おすすめメール[/FONT] Advice Mail
[FONT=&quot]おかえしメール[/FONT] Return Mail

([FONT=&quot]ホドモエシティ：[/FONT]Hodomoe City)
[FONT=&quot]ネットボール[/FONT] Net Ball
[FONT=&quot]ネストボール[/FONT] Nest Ball
[FONT=&quot]ダークボール[/FONT] Dusk Ball
[FONT=&quot]ブリッジメール[/FONT]H Bridge Mail H
[FONT=&quot]はじめてメール[/FONT] First Time Mail
[FONT=&quot]だいすきメール[/FONT] Like Mail
[FONT=&quot]おさそいメール[/FONT] Invitation Mail
[FONT=&quot]かんしゃメール[/FONT] Thank You Mail
[FONT=&quot]しつもんメール[/FONT] Problem Mail
[FONT=&quot]おすすめメール[/FONT] Advice Mail
[FONT=&quot]おかえしメール[/FONT] Return Mail

([FONT=&quot]ソウリュウシティ：[/FONT]Souryuu City)
[FONT=&quot]ダークボール[/FONT] Dusk Ball
[FONT=&quot]タイマーボール[/FONT] Timer Ball
[FONT=&quot]クイックボール[/FONT] Quick Ball
[FONT=&quot]ブリッジメール[/FONT]C Bridge Mail C
[FONT=&quot]はじめてメール[/FONT] First Time Mail
[FONT=&quot]だいすきメール[/FONT] Like Mail
[FONT=&quot]おさそいメール[/FONT] Invitation Mail
[FONT=&quot]かんしゃメール[/FONT] Thank You Mail
[FONT=&quot]しつもんメール[/FONT] Problem Mail
[FONT=&quot]おすすめメール[/FONT] Advice Mail
[FONT=&quot]おかえしメール[/FONT] Return Mail

([FONT=&quot]ポケモンリーグ：[/FONT]Pokémon League)
[FONT=&quot]ヒールボール[/FONT] Heal Ball
[FONT=&quot]ネットボール[/FONT] Net Ball
[FONT=&quot]クイックボール[/FONT] Quick Ball
[FONT=&quot]ダークボール[/FONT] Dusk Ball
[FONT=&quot]タイマボール[/FONT] Timer Ball
[FONT=&quot]リピートボール[/FONT] Repeat Ball
[FONT=&quot]ゴージャスボール[/FONT] Gorgeous Ball

TM Marts: (Bottom Assistant)

([FONT=&quot]ライモンシティ：[/FONT]Raimon City)
[FONT=&quot]やつあたり[/FONT] Frustration
[FONT=&quot]おんがえし[/FONT] Return
[FONT=&quot]でんじは[/FONT] Shockwave
[FONT=&quot]ジャイロボール[/FONT] Gyro Ball
[FONT=&quot]ひかりのかべ[/FONT] Light Screen
[FONT=&quot]しんぴのまもり[/FONT] Safeguard
[FONT=&quot]リフレクター[/FONT] Reflect

([FONT=&quot]フキヨセシティ：[/FONT]Fukiyose City)
[FONT=&quot]あられ[/FONT] Hail
[FONT=&quot]にほんばれ[/FONT] Sunny Day
[FONT=&quot]あまごい[/FONT] Rain Dance
[FONT=&quot]すなあらし[/FONT] Sandstorm

([FONT=&quot]セッカシティ：[/FONT]Sekka City)
[FONT=&quot]ふぶき[/FONT] Blizzard
[FONT=&quot]かみなり[/FONT] Thunder
[FONT=&quot]だいもんじ[/FONT] Fire Blast

([FONT=&quot]ショッピングモール：[/FONT]Shopping Mall)

Spoiler:

Ground Floor:
[FONT=&quot]キズぐすり[/FONT] Potion
[FONT=&quot]いいキズぐすり[/FONT] Super Potion
[FONT=&quot]すごいキズぐすり[/FONT] Hyper Potion
[FONT=&quot]まんたんのくすり[/FONT] Max Potion
[FONT=&quot]げんきのかけら[/FONT] Revive
[FONT=&quot]どくけし[/FONT] Antidote
[FONT=&quot]まひなおし[/FONT] Paralysis Heal
[FONT=&quot]ねむけさまし[/FONT] Awakening
[FONT=&quot]やけどなおし[/FONT] Burn Heal
[FONT=&quot]こおりなおし[/FONT] Ice Heal
[FONT=&quot]なんでもなおし[/FONT] Full Heal
[FONT=&quot]あなめけのヒモ[/FONT] Escape Rope
[FONT=&quot]ポケじゃらし [/FONT]
[FONT=&quot]むしよけスプレー[/FONT] Repel
[FONT=&quot]シルバースプレー[/FONT] Super Repel
[FONT=&quot]ゴールドスプレー[/FONT] Max Repel

First Floor:

Left Counter:
[FONT=&quot]モンスターボール[/FONT] PokéBall
[FONT=&quot]スーパーボール[/FONT] Super Ball
[FONT=&quot]ハイパーボール[/FONT] Ultra Ball
[FONT=&quot]ヒールボール[/FONT] Heal Ball
[FONT=&quot]ネットボール[/FONT] Net Ball
[FONT=&quot]ネストボール[/FONT] Nest Ball
[FONT=&quot]ダークボール[/FONT] Dusk Ball
[FONT=&quot]クイックボール[/FONT] Quick Ball
[FONT=&quot]タイマーボール[/FONT] Timer Ball
[FONT=&quot]はじめてメール[/FONT] First Time Mail
[FONT=&quot]だいすきメール[/FONT] Like Mail
[FONT=&quot]おさそいメール[/FONT] Invitation Mail
[FONT=&quot]かんしゃメール[/FONT] Thank You Mail
[FONT=&quot]しつもんメール[/FONT] Problem Mail
[FONT=&quot]おすすめメール[/FONT] Advice Mail
[FONT=&quot]おかえしメール[/FONT] Return Mail

Right Counter:
[FONT=&quot]はかいこうせん [/FONT] Destruction Beam
[FONT=&quot]ギガインパクト [/FONT] Giga Impact

Second Floor:

Left Assistant:
[FONT=&quot]タウリン [/FONT] Protein
[FONT=&quot]ブロムへキシン[/FONT] Iron
[FONT=&quot]リゾチウム[/FONT] Calcium
[FONT=&quot]キトサン[/FONT] Zinc
[FONT=&quot]インドメタシン[/FONT] Carbos
[FONT=&quot]マックスアップ[/FONT] HP Up

Right Assistant:
[FONT=&quot]スピーダー[/FONT] X Speed
[FONT=&quot]プラスパワー[/FONT] X Attack
[FONT=&quot]ディフェンダー[/FONT] X Defend
[FONT=&quot]エフェクトガード[/FONT] Guard Spec.
[FONT=&quot]クリティカット[/FONT] Dire Hit
[FONT=&quot]ヨクアタール[/FONT] X Accuracy
[FONT=&quot]スペシャルアップ[/FONT] X Sp. Atk
[FONT=&quot]スペシャルガード[/FONT] X Sp. Def

Interesting Things:

Geechisu's Speech (Kurakusa Town)

Spoiler:

I am Geechisu, Team Plasma's Geechizu.
Today we will talk to everyone about the freeing of Pokémon.
We Humans have come to make a living together with Pokémon.
To have the idea of met partners appearing likely to accept the need to be mutual, there will be nothing but those people who cause this to snap.
However,
Truly, will there be those seeming to be people?
Are we human's just so convinced… that there are not things though in that way?
Trainers are using the Pokémon they like in the role of work partners.
If there aren't such things as that, will someone clearly quickly question?
Is it good?
Everyone, Pokémon and Humans are different living beings, and possess the potential path.
We exist, to hold the many places we must study.
For those kinds of Pokémon, we humans, what should it be?
That's right!
Give Pokémon freedom!
And then indeed, Humans and Pokémon, for the first time, will become equal.
Everyone, For the purpose of Pokémon and the correct association, please think about what we do.
I will allow ending to Geechisu's story.
Thank you for listening.

 

[mervyn797]

Can anyone help me with what this means, I'm sure it's some sort of error message though.

 

[coolnick37]

Can anyone help me with what this means, I'm sure it's some sort of error message though.

Its an error message, it says that ur save type is wrong(ur probably playing on an emulator) u need to change it or choose a different(newer) version of ur emulator. :X btw i think emu discussion isnt allowed here

 

[tinix]

What i need to do to start gaining XP ? Because Im in 3th town and the battles against lv 7 with 5 5 and 4 are pretty tough

 

[coolnick37]

What i need to do to start gaining XP ? Because Im in 3th town and the battles against lv 7 with 5 5 and 4 are pretty tough

Now that is because you do not get exp untill tutorial ends.

I am not exactly sure, since i will be starting my gameplay tmorow, cant w8 :D :3

 

[tinix]

Now that is because you do not get exp untill tutorial ends. But on emulator there is a protection that makes u dont recieve exp at all, so if ur playing on emulator, u should w8 untll they release the patch for it.
I am not exactly sure, since i will be starting my gameplay tmorow, cant w8 :D :3

Yes Im playing on Emu, that is "great" i hate Nintendos Anti-piracy system

 

[MrsNorrington]

Quick question, I know you guys won't be translating word for word what everyone says. But will there be a general translation? Like a guide that says, your mom tells you this, so and so wants you to do that, Team Plasma is doing this. Basically telling us what our mission and context of situations in the game are, because without a general translation that is going to be a bit difficult.

 

[chezhead]

Bah, I would help, but I only know basic Hiragana, and quite a bit of that looks like Kanji or Katakana. Sorry!

 

[Azumi]

Can I help? I know quite a bit of Japanese (katakana and hiragana), and I have Chinese to backup as well - what with the kanji and all. ^^

 

[Esper]

Quick question, I know you guys won't be translating word for word what everyone says. But will there be a general translation? Like a guide that says, your mom tells you this, so and so wants you to do that, Team Plasma is doing this. Basically telling us what our mission and context of situations in the game are, because without a general translation that is going to be a bit difficult.

I was under the impression that this would be more of a quick help thread for particular parts of the game that people get stuck on (or are just curious about) rather than a general guide, but イチロ (Ichiro) had said he had at least planned to have something like a walkthrough though so... maybe?

 

[MrsNorrington]

I was under the impression that this would be more of a quick help thread for particular parts of the game that people get stuck on (or are just curious about) rather than a general guide, but イチロ (Ichiro) had said he had at least planned to have something like a walkthrough though so... maybe?

Oh okay. I hope someone will create a walk through type thing. That was my main concern. Thanks ^.^

 

[Swolligator]

Yea, I am creating a walkthrough, but I can't do it all myself so I enlisted the help of others (ones to help with general translation and ones with the game to help make a walkthrough).
So to translators: If you have a game or ROM, do you mind starting to translate?
My game wont come till next week, but i have access to a ROM so will start translating tonight.

 

[Nugg]

Does anyone know what to do after beating the Grunts with the Munna? Im stuck :/

 

[TwilightBlade]

Does anyone know what to do after beating the Grunts with the Munna? Im stuck :/

I caught a wild Munna in the grass, showed the assistant in a building in the town, and she was excited and gave me the c gear. That way, you can head west where the fountain/bushes are and the old man stops blocking you. Pokebeach has other tips too.

How do you solve the second Gym's questions? I can't read Japanese well.. What are the questions, the responses, blah.

 

[AmaranthProject]

Anyone know how I can solve the puzzle for Aloe's gym? Kinda stuck since I can't read in Japanese....

-edit

nvm figured it out

 

[Boarbeque]

Do you guys know where the fire stone is? I want to evolve my Baoppu!