Hey, I had the exact same problem. There really is no way to fix it entirely, the best thing you can do is fill up the box that has too many pokemon in it, so that when you catch a pokemon it automatically goes to the next box; then you can access the new box and it won't freeze, and you'll be...