I added new moves into Emerald via PGE's Attack Adder - not sure if that has anything to do with this issue, but go figure -, and when I go to edit Pokémon's level-up moves, they look like this:
However, they aren't actually like that in the game; Torchic starts out with Growl and Scratch, as...