I have a theory that might fill the "loopholes".
Since Mew is still a relative mystery and a mirage (so to speak), and Arceus' history is shrouded in myth, then what if:
Arceus is really Mew's true form, or just one of Mew's forms that happens to be the God? What if they are one and the same?