You only need to keep on infecting if you're planning to spread it to another Pokemon but if you just keep on infecting the same Pokemon again and again, nothing happens. When the Pokerus goes away, it keeps on having the Pokerus symptons but it loses the ability to pass it on to another Pokemon.