Animation budget aside, I always figured because the anime makes it seem like the Pokemon kinda become energy when inside Pokeballs, rather than the manga depicting the Pokemon in tiny forms actually trapped in there! :(
As a kid, picking up the manga made me feel a bit bad for them being inside there, whereas the anime I didn't think much of it. Lol