Have a common event that says for example (in simplified terms, as I dont have the time to write it alll out): If (hero) Torchic IS Level 16 = remove character: Torchic and add character Combusken. then add in fancy stuff if you want!
I hope this works! Remember: branch conditions is on the 3rd page!!