You know you were able to leave the Chasm after the snow fell, right? I know you can't catch Ditto that way for a while, but you could have left and returned with a more prepared team. Snow stays there from the point it appears until Kyurem is defeated, and you can wander anywhere on the map without ledges hindering (trees are even all covered).