Of the stuff I've seen that I can immediately remember? Miss Monochrome (all 3 seasons, highly recommend), Danchigai, Ooya-san wa Shishunki!, Pan de Peace, Bananya, Tsurezure Children, and Usakame (Teekyu Spinoff, which I like better than Teekyu personally as it's less frenetic).
After sorting by score and skimming the list that way, we add (copy pasting JP titles because that's how they are in MAL):
Uchuu Patrol Luluco
Osake wa Fuufu ni Natte kara
Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken
Mangirl!
Chitose Get You!!
Miyakawa-ke no Kuufuku (Lucky Star Spinoff)
Tonari no Seki-kun
Oneechan ga Kita
Mangaka-san to Assistant-san to The Animation
Oneechan ga Kita: Hajimete no… Kitaa!
Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken 2 Sure-me
Tonkatsu DJ Agetarou
Sekkou Boys
Oshiete! Galko-chan
Chobits: Chibits
Nyoro-n Churuya-san
Choboraunyopomi Gekijou Ai Mai Mii
Wakaba*Girl
Anime de Wakaru Shinryounaika
Ojisan to Marshmallow
Ojisan to Marshmallow: Hige-san to Yume Mashmallow
Choboraunyopomi Gekijou Dai San Maku Ai Mai Mii: Surgical Friends
Wakako-zake
Doamaiger D
Fushigi na Somera-chan
Itoshi no Muco
Also I guess Teekyu is alright and so is its Takamiya Nasuno centered-spinoff.
I think you've seen most of these in this second list tho.
Keeping it mostly PG here with these recs as well as avoiding most stuff I rated below "average" (so below a 5 on my list).
