I'll upload them again later:
But here's a special treat: Translations to FMWS FL CD
Translated by: Chiibi of Animesukiforums
~ ~ ~ ~~
Full Moon Wo Sagashite Final Live
Track 1: The Passing Days
Mitsuki: I am Kouyama Mitsuki, thirteen-years-old.
It's been half a year since that fateful day of my last concert but even now,
I can still hear everyone's strong cheering. I can still feel their gentle gaze.
I am sure that I will never forget what happened that day for the rest of my life.
It will always always be engraved in my heart.Father in heaven? Mother?
And...Eichi-kun? Everyone, I wonder, could you hear me, even where you are? My singing?
That day, I sang with all my being. It felt like everyone was gently embracing me and
I sang with all my might. I am sure you were all watching it from the sky, right?
My final concert as Full Moon...
[Here we have a flashback of the concert]
[Crowd cheering "Full Moon!" (obviously^^)]
Mitsuki: Meroko, your hair!
Meroko: Takuto, here. I'll give my power to you, Takuto so you can transform Mitsuki into Full Moon.
Takuto: Meroko...thanks.
Meroko: Heh, you better be really grateful. A maiden's hair is being sacrificed.
Takuto: Mitsuki, let's go. I'm all right. I'm absolutely not going to forget about you.
Mitsuki: Takuto...Okay!
[Mitsuki narrates as crowd continues to chant "Full Moon"]
I was able to sing all thanks to Takuto and Meroko. If I didn't have them,
I may have given up on singing...and living too. And this was my last concert.
My last time as Full Moon, to sing in front of everyone.
Thank you, Takuto, Meroko. And everyone, really, thank you so much!
My heart is so full of gratitude that I cannot even say those words.
So I'm going to sing, putting these feelings into my singing,
for everyone,for Takuto and Meroko's sake.
Track 2: Eternal Snow
Track 3: Every Feeling
Mitsuki: Takuto? Meroko? Did you hear me?
I put my heart into it and sang with all my might.
I want to keep singing until the end. Because, I have such strong feelings of wanting
to sing within, myself! And to think that I could reach people with
these feelings...! Takuto...Meroko...I am so happy right now.
Takuto: I...who am I?
Meroko: ...well you see, you're called "Takuto".
Takuto: Takuto...? Why am I here?
Meroko: (to herself) Takuto...you've even forgotten about that, haven't you...?
Even about Mitsuki who you wanted to protect so much...and about me who loves you so much...
Takuto...
(aloud)
...well you see, you are here to make new memories.
Takuto: New...memories?
Meroko: Yes, Takuto, look there.
Until the last moment, Full Moon, no, Mitsuki, is risking everything, singing.
That is your first new memory, for you Takuto, who has forgotten all of his past memories.
(to herself again)
I really loved Takuto. But Takuto loves Mitsuki. Mitsuki loves Takuto...
(she is not saying "love" actually but she kinda trails off...Japanese sentence structure is tricky^^;)
When I saw the two of them sharing such precious feelings, I decided to
give up on my own feelings and cheer them on. I will not let Mitsuki die.
I've decided that for Takuto's sake too. That's why, Takuto, I believe in you.
Even if you've lost all your memories, just the feeling that you want to
protect Mitsuki is still in your heart. It must be engraved deeply.
Takuto: This is the first time I've heard her but...her singing...is really nice, isn't it?
Meroko:......yes.
Track 4: Focus
Track 5: Overture to the Decision
Mitsuki: I wonder how many people it reached? These feelings I have...
I wonder if it reached the world? Or heaven maybe? My thoughts.
It's been a year since my debut and so many things have happened.
I've met so many people who have helped me. All of you are my precious treasures.
I've been holding that treasure in my heart as I sing. So please listen for a little
bit more, until the end.
Track 6: Smile
Track 7: Myself
Track 8: The Promise
Meroko: What's wrong, Takuto!? Are you in pain!?
Wait here, I'll go get some water!
(to herself)
It can't be...! Please, don't let this happen at least until Mitsuki's concert ends!
Please! Takuto!
Takuto:...it hurts...and...I can't remember anything! I don't even know why I'm here...
Who is she? That girl singing on stage? But...this singing feels...nostalgic somehow...
Who is she? Why can't I take my eyes off her?
It hurts! It feels like...my body's being ripped apart...
But why...do I feel like I want to be here until the end?
Mitsuki: Thank you very much! Everyone, I have something to say.
From my first debut to today, has been a very precious year to me.
It was a year where a girl who knew nothing had many experiences.
To me, singing is living. It is a very important thing.
So in order to protect this important thing, please hear this selfish request.
Full Moon will...be going on leave for a short while!
Crowd: Whaaaat?
Mitsuki: Today is the last day I can see you all. I cannot say the reason.
But I promise! I will definitely come back! I know that we all meet again!
[Crowd cheers again]
Mitsuki: (sounds like she is crying ;_;)
Thank you! Thank you all so much! Really, thank you...
Please listen to this last song. It is for all of you.
And...for...one very special person in particular.
If it were not for this person, I never would have able to sing like this.
Meroko: Takuto!!
No Takuto! You can't disappear!
This is Mitsuki's last song!
Mitsuki: This is Love Chronicle, to show my gratitude for this person.
Meroko: No, Takuto!
NO!!!
...Takuto...
I will NOT let Mitsuki die!
I'll show you, I'm definitely going to protect Mitsuki...for Takuto's sake too!
Please Mitsuki, sing. I want to hear you sing.
Track 9: Love Chronicle
Track 10: Separation
Mitsuki: I'm done singing. That was the last song. I sang with all I had,
while holding onto these feelings. Singing for all of my fans, I was able to convey my feelings so well.
But...
(sobbing)
Takuto...Meroko...(sob) where did you go? No...I can't sing ever again...
MEROKO! TAKUTO!!
Track 11: To the Future
[End of flashback]
Mitsuki: Even though I was told that it would be difficult, the surgery was
a success and once again I can see the dream where I'll be able to sing once more someday.
It's all thanks to Takuto and Meroko.
And...Takuto and I were lead by a coincidence of fate and were able to meet
again by chance and today it has a been a half year since the concert.
(running)
Takuto!
Takuto: You're late, little brat.
Mitsuki: (panting) I'm sorry...I'm sorry...it's because I was thinking about lots of things...
it slowed me down...
(narrating)
Takuto is right here.
He's not a shinigami anymore but I can talk with him and smile with him like this...
I can live with him right at my side from now on
From now on, we can always, always walk forward together, can't we?
Takuto, for Meroko's part too. Forever and ever.
Takuto: ...hey. You've been staring at me and you've been really quiet since we met up.
Is there something on my face?
Mitsuki: N-no! It's nothing.
Takuto: What's this thing? A stuffed rabbit?
Is this kind of thing popular at school now?
Mitsuki: Eh? Yes, isn't it cute?
...what is it? Takuto?
Takuto: Hmm, I feel like I've seen this somewhere before...
But why does it feel like this stuffed animal is tugging at my heart somehow?
It almost feels like I've met a friend...
Mitsuki: (extremely cute-like ^.^)
Ta-ku-to?
Takuto: Nah, must be my mistake, huh? Shall we go?
Mitsuki: Ah! Wait for me, Takuto!
(to herself)
Your memory is gone but, somewhere, you remember Meroko, don't you, Takuto?
I'm so happy, Takuto! I bet Meroko would be happy too.
Because Meroko should be able to remember us too, somewhere.
Come on, Takuto! You walk so fast...! I said wait!
(giggle) I've got you Takuto!
Takuto: Hey, don't cling to me, you little brat.
Mitsuki: No way! I'm not letting go of you, Takuto! I'm not letting go of you ever again.
Takuto: ...do as you like then.
Mitsuki: Yes!
From now on, we'll make lots of new memories, won't we?
Takuto, we have them even now. Meroko...
Even more than now, I'll live life to the fullest, and sing with all I have,
with Takuto. And for Meroko too.
Embrace lots of memories as we make them together...
Track 12: New Future
Track 13: Myself~Meroko's Version
Track 14: Eternal Snow~Route L's Version
Track 15: Smile~Tanemura Arina's Verison