If you want to add a poll to a thread you've already made, then you go to your original post, click the drop menu on "Thread Tools" and select "Add a Poll to this Thread."
However, if you want to edit a poll you've already created, then I do believe you may have to ask the moderator(s) of the forum to do that for you or a higher staff member.