Don't worry, I know what program to use to do it. I can have THAT done in minute (I assume, I've never used the program). Also, turns out the font is really text size dependant, so the WV and $ are okay. Just... not at 10 point in MSPaint.
Also, I'm going to move the Gamma symbol to the actual Gamma spot, as it's been put in delta for some reason. And I'll put "Poke" somewhere arbitrary but close to the top of the character map.
As for menu screen stuff, I can make icons for the characters (not that I have to make anything new), and I guess after that it's just the display window itself, which I'd have to look at again. That changes with customability, right? As always, I just use plain so I don't know if the BG color of the M3 menu changes. If that's true, I really don't have to give you a colored BG. Maybe swatches...
Oh, and that being the case about window size, then I guess adjust it a bit. I don't know if it has emulator like settings of normal size, 2x zoom, 3x zoom, etc.
Edit: Well, there's some good new and bad news. Good news is that I made an Orange Kid Plus, which appends the Poke symbol among others (en and em dashes if necessary, a 1/2 symbol if necessary, the 00 cents with the line underneath, and a heart symbol, since that's used quite a bit in text these days, mostly in affectionate tones. I may have done something else).
Bad news is that the demo version of Font Lab won't allow me to export the font in a useable way, so I'd have to purchase it for a serial, or *ahem* some other means. I'll say no more, but you'll get that font somehow. I'm leaving it at that.