I think it's working a little better now, at least for me it has.
When you click on one Pokémon in the nearby list, the little window in the bottom right will instead show you only the Pokemon you're hunting and how many "footprints" they are away. You can essentially track them down by heading in a direction where the footprints begin to decrease.