Only way to get Volt Tackle is with a Pikachu/Raichu with Light Ball, and either another Pikachu/Raichu or Ditto (gender does not matter). The end result will be a Pichu with Volt Tackle. This is the ONLY way to get Volt Tackle. Now that the question's been answered, thread can be closed ^_^
Case closed