Yeah, that bug is really a problem. Until I release an update I would suggest you to save your game near that Trainer that is walking up and down, use a repel and try to sneak behind that Beauty. If you manage to trigger the cutscene with Aqua Grunts going to Mt. Pyre without entering a battle or a menu, you're good to go and there will be no glitch here anymore.