As for a solution, running the program as administrator sometimes fixes the problem. However, advance text is fairly unstable anyway, so you're probably better off not using it. If you really want something in the same vein then I believe
this "Dumb Editor" had a very similar text editing feature. However, you could also just use a hex editor such as Hex Maniac Advance for editing text strings!