Ruby hack: "Pokémon Naranja" 2005 Hack of the Year

[Sergio--]

Here we say: "Better late than never"

Yesterday Pokemaniaco send me the whole texts of the first beta translated, so I begin to compile it... and now, here you have (click in the image):

​

I have updated the first post, too

 

[aassqq123]

这个版本好是好，只不过有些地方的地图被乱改了！！！！！

 

[Spazzup]

Here we say: "Better late than never"

Yesterday Pokemaniaco send me the whole texts of the first beta translated, so I begin to compile it... and now, here you have (click in the image):

​

I have updated the first post, too

It should be "What will TEDDIURSA do?" :P

This hack is going to be amazing in English. ^-^

 

[pokemaniaco]

Hi everybody!!!

I know... i'm such a great person....

I just translated spanish into english... but since i'm not an expert... any error that may occur in the translation please tell me.

And about that error in the battle... since i thought it would be like the english games, i didn't translate it... so technically isn't my error... lol

But it is better if you put "What will TEDDIURSA do?", sergio... But hurry up and make that game!!! LOL

See ya.

 

[Vipershark]

There are lots of spots with messed up grammar and stuff.... I could fix all of the broken english after you translate it, if you want me to.

 

[.:B.Gerrits:.]

i cant open it ???????????????????

 

[doesn't matter]

What is exactly the problem? Do you have the correct ROM (Ruby (U)? Have you patched it? Do you even know what I mean by patching?

Explain it - don't just say

i cant open it ???<-->???

 

[Sergio--]

i cant open it ???????????????????

as i've said before, those who dont get having the rom parched, tell me by PM and then, i will pass you a link to the hack

There are lots of spots with medded up grammar and stuff.... I could fix all of the broken english after you translate it, if you want me to.

i am sure about it... this is because of a direct translation, (by example this: ¿Q. hará teddiursa? >> *What will do teddiursa? its a stupid error caused by the hurries, because I've compiled all the text which pokemaniaco sent me in just an evening.) I think, despite this, you will understand the storyline, but anyway i am going to write all the faults here, so please report me all, for publish a grammatically correct rom

-----------------
List of barbarisms
-----------------

What will do teddiursa? > What will teddiursa do?

 

[SephirothX]

Wow, this is amazing! Great work, and I'm glad you released an English version, I would have been totally lost! LMAO
Keep it up!

 

[Vee217]

for some reason i cant find the english beta evry one says is out .. .help =/

 

[Vipershark]

1. Well, there's the Edicion Naranja thing on the title screen... Maybe you could change that to orange version or naranja version.

2. Empezar is on the menu instead of start game.

3. Here's the opening sequence and what should be changed.

Video calling to:

Annual Plateau

from Pallet town

CONGRATULATIONS!!!!!!!

You have been the Pallet Town trainer that has reached higher in the Kanto League.
We're all very proud of your victories.

Hurry getting in to Pallet Town
I have a small work for you... Eheh...

But first, you should choose your character.
Which one do you prefer?

Ash
Misty

Perfect! What's your name?

¿Nombre?
Ash
Ranum
Rojo
S!-

Si
No

You'll have to meet with Prof. Ivy as soon as possible.
Welcome back to PALLET with this:
[name] recieved ZEPPELIN TICKET
With this you are able to take the zeppelin to the islands from the airport.
I wish you good luck!!
Don't complain! You are travelling in a zeppelin...
You had luck to get such a flight!
I hope that your zeppelin would be comfortable for you!
Ok... I'll be waiting for you in Pallet Town!
Don't be late!

This should be changed to:

Phone call to: Indigo Plateau

From: Pallet Town

CONGRATULATIONS!!!!!!!

You're the trainer from Pallet Town that has completed the Kanto League.
We're all very proud of your victories.

Hurry and come back to Pallet Town.
I have a small job for you... Heh Heh...

But first, you should choose your character.
Which one do you prefer?

Ash
Misty

Perfect! What's your name?

New Name
Ash
[Any name can go here...]
Red
Serg!o

New Name
Misty
[Any name here.]
[Any name here.]
[Any name here.]

[name], is it?

Yes
No

You'll have to meet with Prof. Ivy as soon as possible.
I welcome you back to Pallet Town with this:
[name] recieved ZEPPELIN TICKET!
With this you will be able to take the Zeppelin to the islands from the airport.
I wish you good luck!
Don't complain, either! You're travelling in a Zeppelin...
You were lucky to get this flight!
I hope that your Zeppelin will be comfortable!
Okay... I'll be waiting for you in Pallet Town!
Don't be late!

I did my best on that.... I'll find some other stuff later.

 

[SephirothX]

Not just that, there's much more Spanish text in the English version. @_@
But I'm not complaining.

 

[Vipershark]

I was playing with Misty to see what would happen... There's a LOT of spanish in her game. I translated part of it and ended up with this....

Before the Battle
Gary:... ... to see if the uncle already leaves the house of niªa pija this...
(I think he said "I wonder if my Grandpa already left this pija's house..." (What's a Pija?))

Gary: Ah, but if it is here. Uohh, the aquatic girl... Then by the sight all in KANTO we know that not even you know to swim!
(Ah, here she is. The aquatic girl... Hah! Everyone in Kanto knows that she can't even swim!)
Misty: Because it watches like defeats the aquatic girl to you!
(Oh really? At least I can beat you!)

Then they fight and misty wins.
Gary:Vaya! Better you do not become conceited...
(Go away! You better not brag, either.)

In the overworld now.
Gary: It seems that already you handle your Pikachu. Although you continue being the same one the q. I defeated resoundingly in Celestial City. The ability is a gift that does not have everybody...
(Hmm. It looks like you can really handle your Pikachu now. Even though you're the one I defeated in Celestial City. Your ablility is a gift that not many people have.(I wasn't really sure on this one.)
Misty: I suppose that you will say it by your sad Eevee It always gave pain me...
(I guess that's why your Eevee is so bad. It pains me to watch it fight.)

Once I know what a pija is or Serg!o can fine tune it, I can put it into the game. (I have A-Text.)

 

[SupaCuz]

How far does the English patch you have go? I've been trying to translate this game also. Not very far though only got to about Tangelo Island.

 

[pokemaniaco]

Hi everybody!

Sorry but i will erase the translation... i prefer that you figure out in the game yourself... LOL

But Sergio... please hurry in the game!!!
lol

See ya!

 

[Vipershark]

Good job, but there's still a lot of broken english.... I could fix it for you if you want...

 

[Voltage]

Launch into battle with Sissi?

My problem is thus: I've gotten to Sissi's gym and I have defeated the three trainers before her. I now see her riding around on her blastoise but when I try to talk to her, I get nothing. How do I engage battle with her?

 

[SephirothX]

How did you get to a gym? I can't get anywhere after Isla Valencia! I got the Lapras and now can't do anything! Help?

 

[Voltage]

Get Lapras to level twelve. It'll then learn surf. Then you can surf around a bit, when you get to Island Mikan you have to go through the maze and swim a bit and then once your out and your at the tree that needs to be cut, you go left and up into the grove, up again and you should find the way from there.

 

[SephirothX]

ok, thanks, Voltage! I'll try that ASAP!