Kay, so a couple issues with the game and translation after beating gym eight:
-Inconsistencies after gym number 6 with dialogue that isn't AWFUL, but jarring.
-Lore books aren't translated. Only the one with necessary information is done, making it look weird as to why the others aren't done.
-The VERY needless Kanto bashing should've been edited out or substituted with better flavor text. It was funny as a joke here and there, but having it not only consistently pop up all the way to endgame and even persist in a sidequest that's effectively laid out in your face at the eighth leader's gym is just grating after a point. This is from the perspective of a player, not a Generation 1 lover or hater. Its kind of egregious.
-The trainers in gym eight with their berry orders are NOT translated. Not even the berry names. For main story progression, its inexcusable.
-Required text in the evil team's HQ is ALSO untranslated and asks for information that I can't even discern.