Pokémon Special (Adventures) Scans and Translation

[Noam]

Sorry for your volume, but you have it at the computer?
And if yes, so that means that you need "just" edit and translate?

 

[Wallace Berlitz]

I have to edit and translate. It is what I do.

 

[Donna]

Wow the quality has improved so much! Thanks Ryan. You're doing a great job.
Also, poor book D: It must be pretty torn right now..

Haha that scene. Very funny idd.

 

[Wallace Berlitz]

And here's another best quality. I worked and tried my best...

And it is better than Coronis'

 

[Mileyangel]

Sweet! Can't wait to read the scans!!!

 

[july6]

wonderful wallace! this scan have really a exellent quality! Coronis' scans are nothing than this!You've done really a good work!

 

[Wallace Berlitz]

I've done translating and editing Chapter 328 - The Grand Beginning of the Party (The Final Battle I)... Thanks to Dante for helping me the grammars. The manga font and grammar will be better. And I am gonna release it when I'm done the whole book.

 

[shaqattacks]

Ahhh man can't wait to see them. Good job with the scans.

 

[bubblewrap]

Wow! That scan is awesome quality! Can't wait to read them! :)

 

[Sea Guardian]

Nice! good job Ryan, I can't wait to read them!

 

[Mika555]

I have been waiting to read Volume 29 ever since it came out. By the way I like the quality of the scans.

 

[Thundєr]

Very very amazing scan, this one is clear with high definition, a scanlation group class one!

 

[pikaangel]

nice scan wallace
it has great quality

 

[_cynthia_]

hooray for the expert!!
^_^

 

[PSM]

VERY NICE! good quality too! Where do you get your books wallace?

 

[Donna]

I'm impressed! I can't wait for the release. Great job Wallace + Dante!

 

[nytelynx]

Woah, thats some excellent scans Wallace, i cant believe you can actually manage to do that and i cant wait to see how good the other chapters will be

 

[Wallace Berlitz]

Anyway, sorry for the wait. I will release Wonderland 9 and Wonderland 10 scans first. Volume 29 scans will be part II. Anyway, here's the leak scans for you all.

https://i489.photobucket.com/albums/rr257/PokeScan-Club_Production/014-015-1.png
https://i489.photobucket.com/albums/rr257/PokeScan-Club_Production/013.png

 

[Mika555]

Anyway, sorry for the wait. I will release Wonderland 9 and Wonderland 10 scans first. Volume 29 scans will be part II. Anyway, here's the leak scans for you all.

https://i489.photobucket.com/albums/rr257/PokeScan-Club_Production/014-015-1.png
https://i489.photobucket.com/albums/rr257/PokeScan-Club_Production/013.png

Spoiler:

This is good and the quality is great, but there were a few grammtical errors in Ruby's speech bubble in the second scan I think the word 'them' needs to go in between the words 'release' and 'from petrification' and in Sapphire's speech bubble she is not giving a command then the words 'So we' needs to be inserted at the beginning of the sentence before the word 'quickly'. the word 'to' needs to go in between the words 'wishes' and 'release' and also a comma not needed after the word 'wishes' in.
Don't worry I myself make grammatical errors when I translate words to foreign languages as well and it is not easy gasping concept in foreign language. Some of them have different usage of verbs, and pronouns such as I, we, you, and they not required to add before a verb. I hope all of my advice has been helpful to you.

I also quote the translate of the expressions in the speech bubbles in the first scan from a user on serebii.

they were just saying random exclamations as far as I know...

Red says "e..."
Green says "mu...(according to the japanese character)"
Blue says ".....a"
Yellow says "unn...."
Silver says "...hu..."

just random stuff like "uh", "eh?" and "ah"

Although I cannot read what they are saying in the first scan I heard that they where saying this even though your book is in Chinese or so I was told and these are Japanese characters in the quote but the person also translated to what they said in English as which are ah, eh, and uh. There are two other expression in English which are huh and oh.

I hope my advice has been helpful to you.

 

[The snorlax master]

Great Scans Ryan! I never see a single error in your work!