6th Gen Sealed Chamber's Braille

[~cleaskulty~]

So, I took the time to actually translate the Braille writing in the sealed chamber, despite the fact that it's on Bulbapedia for R/S. And it didn't quite match up.

This is what I got-

Spoiler:

Long did we live here in this cave.
All thanks to the powerful Pokemon living alongside us.
Xet, we sealed that Pokemon away. Alone in the dark.
We feared it.
If xou have the courage, if xou still hold to hope,
Open the door. For bexond it, the eternal Pokemon waits.

Compared to Bulbapedia's -

Spoiler:

IN THIS CAVE WE HAVE LIVED.
WE OWE ALL TO THE POKEMON.
BUT, WE SEALED THE POKEMON AWAY.
WE FEARED IT.
THOSE WITH COURAGE, THOSE WITH HOPE.
OPEN A DOOR. AN ETERNAL POKEMON WAITS.

Any thoughts on why they changed the text to something a bit darker in OR AS?

 

[ReiXMinako]

It seems like they made it seem more apparent that it may be the Regis talking about Regigigas.

 

[PlatinumDude]

The first translation is from the remakes. The second translation is from the original Ruby/Sapphire/Emerald.

 

[Candy]

The context looks pretty much then same. Although it looks like the text was made prettier in ORAS. Or at least, much more understandable.

 

[Kenchiin]

Now that this is on topic, I'm not sure what Game Freak referred to in the original game, since Regigigas did not exist at the time.

Probably since made no sense they linked it to Regigigas later.

 

[~cleaskulty~]

Now that this is on topic, I'm not sure what Game Freak referred to in the original game, since Regigigas did not exist at the time.

Probably since made no sense they linked it to Regigigas later.

Regigigas would make a lot of sense now, but I also noticed this in Registeel's AS Pokedex entry -

Registeel was imprisoned by people in ancient times. The metal composing its body is thought to be a curious substance that is not of this earth.

That first part kind of leads me to think they meant Registeel...?