LOL...I find them quite amusing as well. I actually thought the localizers were going to minimize those innuendos/puns since Nob Ogasawara isn't translating for them anymore.. :\ (I actually thought the innuendos were why Ogasawara was let go. :()
But the localizers (and ESRB?) had to have seen some these, including the aforementioned Hiker subtext and the newfound luxury liner scene. ..Right?
Actually, I've known about TVTropes for a few months now; LOL... I just tend to link to it way more than usual now... >_> So many Tropes swirling in my head these days at any given moment when reading posts. Don't succumb to it!/What am I saying?!
Love how you have White's mother in your avatar. :D (technically she's Black's mom as well, but IMO she looks more like White! Just gotta wait for some anime confirmation...)
Btw, do you know if you could provide a link to that "Bidoof rampage" picture you used to have in your profile background? I never got to save it and it looked so cute/awesome... -.- (I never thought I'd use "awesome" to describe anything Bidoof-related. 0_o )