4th Gen Bad translation or am I just reading it wrong?

[xXI JOE IXx]

Dawn: Hey Joe! Have you ever talked to my kid sister?

Shouldn't this be little sister? Noboddy seems to have mentioned this, am I the only person who things it sounds wierd?

 

[Camisado]

It's a common saying when referring to younger siblings, in North America at least.

 

[SparkuxDaichi]

Um, I never really paid attention to it. I usually just skipped this conversation

 

[xXI JOE IXx]

It's a common saying when referring to younger siblings, in North America at least.

Oh ok, I live in england so i have a excuse not to understand =p haha

 

[Camisado]

Oh ok, I live in england so i have a excuse not to understand =p haha

Well so do I, but the TV and internet taught me ;D

 

[xXI JOE IXx]

Well so do I, but the TV and internet taught me ;D

:( now i have no excuse.... damn

 

[Monty Kensicle]

I myself occasionally call my little Brothers Kid, Kiddo, and sometimes even Kudo.

Nothing wrong with that, just another way to refer to a sibling.

 

[Empty Pot]

I always wondered about that. I guess it must be right, but it sounds grammaraticly wrong.

 

[Eon-Rider]

It sounds fine to me. No one I know usually says it like that but it isn't that foreign to me.

 

[jolteon.]

No one I know says it like that, either. I would say little brother/sister instead, though.

 

[ZestyCactus]

Nobody I know says "kid sister", but I see it used in fiction often enough, so SOMEBODY must be saying it SOMEWHERE. ;p

 

[Dragonmaster91]

I always wondered about that. I guess it must be right, but it sounds grammaraticly wrong.

Now that we are on the topic of grammar... I believe it is spelled grammatically incorrect, just saying.

And indeed, it is a common saying, you people just must not hear us Americans speak much.

Or you live in Las Vegas. 0_o just kidding.

 

[salmence33]

I myself occasionally call my little Brothers Kid, Kiddo, and sometimes even Kudo.

Nothing wrong with that, just another way to refer to a sibling.

I call my brother, that thing

 

[professor plum]

..Well, that was solved!
*close*