PokeSpe Scanlation attempt?

Status
Not open for further replies.
It's mostly I can't tell where some of the lines go for Pgs. 1-4. Could you put the number of the line (like 225) on the speech bubble it goes on for pages 1-4.
Click to expand...

Pretty sure I went across the page from the 1st panel


And then the on pg. 10:

268. We barely fought them off… Even if they were wild… that was just feral

@_@ Um... what? Isn't that a bit redundant?
Click to expand...

I think it's like, "Even if they were wild pokemon, that was just frantic/too much"

and on pg. 12:


285. If you answer this
286. And what might that be?

Who is saying which line and I'm a bit confused of the meaning.
Click to expand...
Whoever's asking has said the first line and whoever's answering said, "And what is the questoin that you are going to ask me?"
 
benji said:
You know what? Nobody bothered to QC the script for Volume 12 at all! >_<

(Oh, and I checked the cleaned scans from chapter 4; you didn't miss anything. =D)

So anyways, has anyone heard from pidge? I guess she's busy with "real life"... ? ^^'
Click to expand...

I'm here. XD I check the thread every day; I just don't have much to say most of the time. ^^
 
Thanks, Junky. Now I get it.

EDIT: I still don't really get 1-4. Can you still do that speech bubble labeling thing?
 
Last edited:
Sorry, pidge. >_< I just wanted to ask how far you are on the cleaning (I haven't been doing much on the translation side of things... >>), especially the first chapter. I know volume 22 isn't really a priority (mmh?) yet, but maybe we could get things going. ^^
 
Mwahahaha. thanks to Kumori for helping with all the website stuff m(=_=)m. It's not quite ready to go public yet, but it's almost done~ yey.

kazukiPP: Did you do any cleaning for volume 13? If so, which chapters; if not, I'm going to be exporting some of those out for someone (who's not on this board) to help with~ (he's already cleaned the last chapter of volume 12, I'm going to fix a few things with it before posting.)

Also, to anyone reading, if you're a QCer with some time, please raise your hand ^^.
 
Vereux, could u possibly upload the page? Cuz I do'nt have the original Korean copy with me >_< I still got the script so if you just upload the page, I can do it for you in less than 30 seconds = D
 
Can you be faster, please?
Or least realese in the official release thread chapter after chapter?
 
@kazukiPP: thanks, that helps a lot~! I have to finish my mile-high stack of internship applications, but I should get finished today, so I'll be done w/ my share of the cleaning really soon. After that, I think I'm going to go back to typesetting some, just to give other people a break.

@Noam: We would love to release faster! Right now, we still need intense quality checking on the next 2-3 chapters we plan to release (and we've been waiting for that for quite a while, I guess). Hint, hint. Once that's done, we can make a lot of releases really quickly.
 
^ How long do you think that will take?
 
QCing? Shouldn't take more than 20 minutes a chapter-- just read through several times and make sure the grammar is perfect and that the wording works, also that the bubble placement and stuff is OK (that the words fit as closely as possible). Since no one is willing to do it, then I'm going to take a break from cleaning and do it if no one else signs up. But my work search comes first, sorry ;_; I was supposed to follow up 2 days ago.... Almost done though.

Kumori, can you post zips with the PSD files of your typesetting, the way Vereux has? I think it'd be easier if the QCer just made the changes than to list the changes and wait. I'll just do it (and anyway, I left out those pages remember?), then stick on the credits page and just make it a release. *shrug*
 
Well how can I QC when the chapters are blank and if it's so un organized >_<. We need to post what we're working on at the first post of the topic so you can just look there and see what we have to do next.
 
benji said:
Sorry, pidge. >_< I just wanted to ask how far you are on the cleaning (I haven't been doing much on the translation side of things... >>), especially the first chapter. I know volume 22 isn't really a priority (mmh?) yet, but maybe we could get things going. ^^
Click to expand...

I want to get the first chapter up tomorrow; so sorry to slow everyone down! Hopefully my Paint Shop Pro will start working again so that I'm able to compress the PNGs correctly. :/ If not, I'll try my best using PNGCrush.
 
Last edited:
For
https://i27.tinypic.com/4joo78.jpg

It goes from

the small bubble on the far left on the middle row (225)
the big one in the middle (226)
and then the bottom row (227~233)

Gold is the only one speaking in this page



225. Ugggh[FONT=&quot]…[/FONT] Ouch[FONT=&quot]…[/FONT].
226. You sleep well Aipalm?

227. Pant Pant[FONT=&quot]…[/FONT]. Dang it[FONT=&quot]…[/FONT] My hair[FONT=&quot]'[/FONT]s all messed up
228. Aipalm, help me with my hair

229. By the way[FONT=&quot]…[/FONT].
230. Where exactly are we?

231. I re[FONT=&quot]…[/FONT]remember[FONT=&quot]…[/FONT] Being at the lake of fury and fighting that guy with the mask[FONT=&quot]…[/FONT]
232. !!!

233. Hey Silver! Can you hear me Silver!



For

https://i31.tinypic.com/2z80ztf.jpg


The first one is

The very far left at the top (234)
And then the one just below it, (the left one, 235)
and then the 2nd panel where Silver is talking, (236)
and then the big one with Silver staring at gold (237)

The rest should be quite easy >_<


234. Silver!

235. Haha, he[FONT=&quot]'[/FONT]s knocked out pretty good

236. I[FONT=&quot]'[/FONT]m awake[FONT=&quot]…[/FONT]

237. I was awake way before you

238. Even if you are awake, you shouldn[FONT=&quot]'[/FONT]t wonder around too much
239, We aren[FONT=&quot]'[/FONT]t exactly at our best state[FONT=&quot]…[/FONT] If [FONT=&quot]"[/FONT]that thing[FONT=&quot]"[/FONT] didn[FONT=&quot]'[/FONT]t save us, we wouldn[FONT=&quot]'[/FONT]t be here right now

240. [FONT=&quot]"[/FONT]That Thing[FONT=&quot]"[/FONT]? (Gold)
241. Hey, who[FONT=&quot]'[/FONT]s [FONT=&quot]"[/FONT]That Thing[FONT=&quot]"[/FONT]? (Silver)

242. That time[FONT=&quot]…



I'm really sorry but Volume 13 might be delayed a bit by maibe 1~2 weeks due to many reasons >_>

Hopefully, I will have it done by the time Volume 12 is cleaned and released
[/FONT]
 
Junky56 said:
For
https://i27.tinypic.com/4joo78.jpg

It goes from

the small bubble on the far left on the middle row (225)
the big one in the middle (226)
and then the bottom row (227~233)

Gold is the only one speaking in this page



225. Ugggh[FONT=&quot]…[/FONT] Ouch[FONT=&quot]…[/FONT].
226. You sleep well Aipalm?

227. Pant Pant[FONT=&quot]…[/FONT]. Dang it[FONT=&quot]…[/FONT] My hair[FONT=&quot]'[/FONT]s all messed up
228. Aipalm, help me with my hair

229. By the way[FONT=&quot]…[/FONT].
230. Where exactly are we?

231. I re[FONT=&quot]…[/FONT]remember[FONT=&quot]…[/FONT] Being at the lake of fury and fighting that guy with the mask[FONT=&quot]…[/FONT]
232. !!!

233. Hey Silver! Can you hear me Silver!



For

https://i31.tinypic.com/2z80ztf.jpg


The first one is

The very far left at the top (234)
And then the one just below it, (the left one, 235)
and then the 2nd panel where Silver is talking, (236)
and then the big one with Silver staring at gold (237)

The rest should be quite easy >_<


234. Silver!

235. Haha, he[FONT=&quot]'[/FONT]s knocked out pretty good

236. I[FONT=&quot]'[/FONT]m awake[FONT=&quot]…[/FONT]

237. I was awake way before you

238. Even if you are awake, you shouldn[FONT=&quot]'[/FONT]t wonder around too much
239, We aren[FONT=&quot]'[/FONT]t exactly at our best state[FONT=&quot]…[/FONT] If [FONT=&quot]"[/FONT]that thing[FONT=&quot]"[/FONT] didn[FONT=&quot]'[/FONT]t save us, we wouldn[FONT=&quot]'[/FONT]t be here right now

240. [FONT=&quot]"[/FONT]That Thing[FONT=&quot]"[/FONT]? (Gold)
241. Hey, who[FONT=&quot]'[/FONT]s [FONT=&quot]"[/FONT]That Thing[FONT=&quot]"[/FONT]? (Silver)

242. That time[FONT=&quot]…



I'm really sorry but Volume 13 might be delayed a bit by maibe 1~2 weeks due to many reasons >_>

Hopefully, I will have it done by the time Volume 12 is cleaned and released
[/FONT]
Click to expand...

Thanks, mate. That helped sooo much.

minakichan said:
Chapter 5 cleaned. https://www.mediafire.com/?5nelhibzzqd

Awaiting typset~ I'm going to try to QC chapters 1-2 before cleaning chapter 6.
Click to expand...

OK, now that Junky has helped me finish on Ch. 2. I guess I hop on Ch. 5.

EDIT: Junky, I still need help on the right half of https://i31.tinypic.com/2z80ztf.jpg.

It has like 8 speech bubbles but there's only 4 lines of text in the script.

Page 33
243. The Fire went out… As if someone was waiting for us to wake up…

244. Oy silver, who brought us here?

245. W..whoa!

246. What is this?
Click to expand...

EDIT2: I can't tell where Ch. 5 starts in the script, can someone help?
 
Last edited:
Status
Not open for further replies.
Back
Top