There should be a volume button on your mp3 player (to increase you usually press the '+' button). Try using that. ^_^
j/k It could be your headphones or they're not inserted correctly. Or a dodgy mp3.. audacity can increase the volume but would require it to be done individually per song.
Or check that the equalizer is turned up or on corresponding setting, if it has one.